Comment utiliser les blogues FACTSnet

Ce blogue est en développement et aura les dispositifs standard des blogues FACTSnet (voir Dispositifs Communs des Blogues FACTSnet).

Un commentaire à ce poste créera un dialogue sur le blogue, conformément au protocole de dialogue CINet.

Pour savoir comment participer à ce blogue, suivez ce lien.

Pour accéder à la version anglaise de ce blogue, plus compréhensive, suivez ce lien.

Participez au blogue!

Ce blogue contient des faits et des histoires de Noël tel qu'il est célébré dans la municipalité de Stony Plain. Commentez sur ce message et dites-nous ce que vous voulez voir dans le blogue!
Si vous voulez participer encore plus, envoyez un e-mail à un administrateur du blogue, et peut-être que nous pourrons vous faire un auteur bénévole du blogue!

-Simon-Luc

Le Noël d'un Enfant (Veille de Noël)

Le Noël d'un Enfant (Veille de Noël)

Le Noël d'un Enfant, années 1900 (suivre le lien pour une description de la muraille)
par David Kieller, Bruderheim(47.5 m2)

LE NOËL D'UN ENFANT

version originale par Dorothy (Willie) Rippel

traduit par Simon-Luc Noël

Noël était toujours excitant. Nous portions nos meilleurs habits pour se présenter au service de la veille de Noël. Souvent, il faisait froid, avec beaucoup de neige et de hautes dérives. Notre papa sortirait la grosse luge avec du foin au fond, des couvertures bien chaudes et des chaises pour maman et lui-même. Il y avait même des couvertures spécialement faites pour les chevaux, commandées du catalogue T. Eaton. Souvent, on frappait une dérive, et le traîneau déboulait en jetant tout ce qui avait dedans à l'air. Même les cadeaux et les bonbons que nous avions apporté pour les amis et la famille se faisaient éparpiller. Quand on se rendait finalement à l'église, les chevaux étaient attachés à une balustrade et couverts avec leurs couvertures. Un arbre énorme et resplendissant se tenait au milieu de l'église, décoré de chandelles étincelantes, n'attendant que les enfants rentrent pour qu'ils l'admire. Pendant le service, les enfants récitaient leurs versets et chantaient des chansons. Une veille de Noël, monsieur Christian Barth avait fait un carrousel avec des chandelles et des figurines placées sur la plateforme. Quelques petits enfants ne faisaient que regarder le carrousel et oubliaient de dire leurs versets. La congrégation en riait, mais pas les maîtresses de l'école du dimanche. Le carrousel était un vrait chef-d'oeuvre. Le Révérend Poetzsch nous lisait alors l'histoire de Noël. Des énormes sacs étaient remplis d'oranges, de pommes, de bonbons et de noix et donnés aux parents pour leurs enfants. Après le service, nous allions chez nos grand-parents pour le reste de la soirée. Le retour à la maison était un autre événement marquant: dans le ciel, nous regardions les aurores boréales danser, comptions les étoiles filantes, et cherchions la Grande et Petite Ourse parmi toutes les constellations. Parfois, la lune était pleine, comme un grand disque blanc. Avec le son des carillons sur les chevaux et la neige qui tombait, tout ceci était le meilleur Noël qu'un enfant pourrait avoir souhaité.

Voir: Achats de Noël du catalogue Eaton

Voir: La Muraille du Mariage pour voir l'église

Pour voir l'histoire en anglais en contexte, suivez ce lien: Along the Fifth page 173

Marque d'Utilité(8): Un bon sommaire de la veille de Noël, certains diraient même qu'il mérite 9

Marques par Année:
1ère - [8] Anglais [8] Études Sociales
2e - [8] Anglais [5] Études Sociales
3e - [8] Anglais
4e - [8] Anglais [8] Études Sociales
5e - [7] Anglais
6e - [7] Anglais
7e - [6] Anglais [5] Études Sociales
8e - [6] Anglais [5] Études Sociales
9e - [5] Anglais
10e - [4] Anglais [3] Études Sociales
11e - [4] Anglais
12e - [4] Anglais